2026年1月18日下午，由国家图书馆《中华传统文化百部经典》编纂工作办公室主办、南京江北图书馆承办的我在北岸过大年——定山讲坛第二十四期、“中华传统文化百部经典”体验之旅阅读推广活动在南京江北图书馆如期开讲，活动开始前签到处就排起了长龙。

中国人民大学文学院王燕教授携数十年研究积淀，带领超百余名听众走进《三国演义》波澜壮阔的“出海记”，探寻一部东方经典如何穿越语言与文化的重洋，在异域生根、绽放，最终成为世界共读的传奇。

王燕教授以“译本的旅行”为线，串联起19世纪以来《三国演义》在西方传播的关键历程。她指出，这部小说在早期译介中被重塑为“东方历史教科书”，诸葛亮成为智慧符号，曹操则被置于拿破仑式的政治语境中理解——经典的跨洋之旅，始终是一场创造性的对话，一次意义的再生。

讲座现场，听众沉浸于文本与历史交织的图景中。问答环节思想流动，从译介策略到当代启示，从人物诠释到文化适应，交流简短而深刻。经典不再只是故纸堆中的故事，而成为流动的、具有当代生命力的文化载体。

经典永不停航。四百年前的故事，至今仍在异域生长。每一次重读都是新的对话，每一次讲述都延续着这段未完的旅程。南京江北图书馆愿成为连接传统与现代的桥梁，让《三国演义》这样的中国故事在世界回响中，焕发新的生命力。

本期讲座不仅是对一部文学经典传播史的追溯，更是一次引导公众以全球化视野，理解中国文化世界性价值的成功实践。作为全国首家国家图书馆共建馆，南京江北图书馆将持续依托国家图书馆的海量文献资源与“定山讲坛”这一品牌平台，为公众搭建更高水平的公共文化对话空间，推动经典阅读与深度思考的深度融合。